Subtitles by DramaFever
This drama contains fictional events. It does not have any relation to actual figures or events.
I enjoyed watching the trial, Attorney Cha.
Thanks to you, I got to learn a lot.
I've learned how dangerous it is to put blind faith in the defendant.
And I also got to learn how incapable an attorney is...
when they only have humanitarian interest without any real skills.
Thank you.
How can she not have faith?
What can one do anything without faith in their own defendant?
If you were going to be so distrusting...
why become a lawyer instead of just becoming a prosecutor?
- Don't you agree, Miss? - Why are you asking me that?
- Don't you agree? - Why are you asking me that?
I'm going to go in and see how you do for myself.
If I see that you are a lousy lawyer...
I'm going to report you to the office of court administrations!
You just wait and see.
Fighting!
Does the defense counsel admit to the charges?
Look at her up there.
She's frozen solid like a statue herself.
- Defense counsel! - Yes?
Do you admit to the charges?
So obvious.
'Yes, we admit to the charges.'
I'm sure that's what she'll do.
We deny all the charges.
Oh my goodness.
The defendant...
pleads her innocence.
Episode 3. [I'll be there.]
The defendant states that she never bullied the victim, but that it was just a joke.
Was it... really just a joke.
I will read out loud the text messages that the defendant sent to the victim.
'Hey, you little bitch. Why do you keep talking so much bullshit!'
'You are nothing but a piece of shit'.
'If you talk shit one more time, I'm going to rip your eyelids off
and feed it to the dogs.'
So, keep your trap shut and keep breathing through your silicone nose.
You piece of shit.
Just because harsh words were used, you can't assume the person is guilty.
Well... those kind of words are not even considered curse words to kids these days.
'You piece of crap bitch.'
That could just mean...
'Hey, you awful friend!' That's what it could mean.
That attorney is a complete psycho.
She's calling that her defense?
This witness has stated...
that he witnessed the defendant shoving Moon Dong Hee, is that correct?
Yes, I did.
I went over to see what was going on because I heard Dong Hee and Sung Bin fighting.
Then, I heard some kind of a thud.
And when I went to take a look, Dong Hee had fallen into the flower bed.
That's all.
You said you saw them after you heard the thudding noise, right?
Then, you never witnessed the defendant shoving Moon Dong Hee for yourself?
Excuse me?
Well...
That's...
You just said that you saw them after you heard the thudding sound.
I'm going to ask you again.
Did you directly witness Go Sung Bin shoving Moon Dong Hee?
No.
But, isn't that the same thing?
Doesn't seeing it directly... mean the same as seeing it directly?
Is she... really going to get the innocent verdict?
That's all.
The defense does seem to have a point.
The most important thing to determine in an attempted murder case...
is whether or not there was an intent to kill.
The defendant went around all the time saying that she wanted to kill Moon Dong Hee.
If the defendant saying that she wanted to kill Moon Dong Hee
is evidence and reason to prosecute her
then the whole school body needs to be prosecuted.
Even those teachers that threatened to kill the students if their grades drop...
also should've been prosecuted.
The defendant saw Moon Dong Hee sitting by the window
and approached her to shove her out the window.
If she fell because she was shoved
then most of her wounds should be on her head.
But, most of the wound on Moon Dong Hee was on her legs.
When the incident occurred...
I was standing there, and I saw what happened very clearly.
That man...
took a steel pipe...
and hit the driver in the head with it.
And then he told us to keep our mouths shut.
He said the driver was dead because he couldn't keep his mouth shut.
I took a picture of that man hitting the other guy with the steel pipe.
Won't this be proof enough?
The defendant was the only person in that music room
And the witness testifying that he saw the defendant arguing with the victim...
A person being prosecuted for something as serious as attempted murder
based on circumstantial evidence alone is too dangerous and risky.
You're aware of that, aren't you?
It's under Section 307 of Code of Criminal Investigation.
For the crime to be proven beyond doubt, there needs to be a clear factual evidence.
Direct evidence is needed.
Does the prosecuting stand have any further objections?
The defense counsel... has pointed out something very important.
Factual evidence must be admitted in order for the crime to be proven beyond doubt.
But I did not adhere to that procedure.
That's why...
If the defense counsel will allow it...
I would like to call the victim, Moon Dong Hee...
up to the stand to testify as a witness.
I thought she still hasn't regained her consciousness.
She woke up earlier this morning.
I thought it would be too strenuous for the victim to stand court to testify
so I did not submit her as one of the witnesses.
But as the defense counsel pointed it out, I believe that her testimony is needed.
Thank goodness, I'm going to live!
As long as she testifies, all this will now be over!
Defense counsel and defendant... do you have any objections?
No.
We will allow it.
Okay, then.
Then we will take a brief break and resume when the witness arrives for her testimony.
[I'll be there.]
I'll be there?
Will be here by my side?
Is this a spam message?
Hey, Gumshoe.
That was pretty good.
You're kind of monstrous, but you're a pretty useful monster.
Do you have to be such a jerk about how you say 'Thank you'?
Help me out with signals like this in the court hearing later.
For free?
There.
What?
Right there.
Right there, what?
Okay... okay.
Thanks. Satisfied?
What are you doing?
You're not getting a kiss. Just be satisfied with that.
What do you mean, a kiss?
You've got marker on your face. Marker.
Ah... that's what you meant?
- Hey, where are you going? - To wash my face!
What was that about? She startled me.
- Jang Hye Sung. - Where do I get those papers?
This is a bunch of crap. How is this even a hearing?
- Where's the bathroom in here? - That kid is a defense lawyer here?
How interesting.
Hey, kid...
I guess all the rest of the idiots in here are all on my side.
What are you doing?
I'm sorry.
It can't be.
Attorney Jang looked at the prosecutor
and called her out with a glint in her eyes that said
'You're the prosecutor, and I'm the attorney.'
And that's when they went into the trial
and whenever the prosecutor threw her a curveball
she hit it back with a throw of her own!
What... don't you find that surprising?
Well... I knew that she was a jerk, but I never knew she was a bull-cock like that.
She wasn't a bull-cock, but she was like a total warrior!
Joan of Arc!
Hello. Which attorney are you here to see?
Yes, I'm here to see Attorney Jang Hye Sung.
Attorney Jang? Please wait just a moment.
Ah, my name is Eo Chun Shim.
I'm Hye Sung's mother.
Excuse me?
Hello.
We will resume the hearing.
Please swear in your witness.
I swear.
I swear to tell the whole truth, and nothing but the truth
and not withhold any impertinent facts, and if I'm caught lying on the stands...
I will hereby swear to be punished for committing perjury.
Witness, Moon Dong Hee.
Let us know right away if you're not feeling well.
The prosecutor will start with her questioning.
Around five o'clock on the 24th of this past month...
you fell off the fourth floor window out of the music room at Yeonjoo High School
and have been unconscious until this morning, weren't you?
Yes.
There was someone else in the room who shoved you, wasn't there?
Yes.
What?
That person... is in this courtroom right now, isn't she?
Yes.
I object!
Can you tell us who that person is?
Hey, Moon Dong Hee.
You can't be doing this to me!
- Just stay quiet and put your wig back on! - You be quiet yourself!
I'm about to be framed and ruined because of that bitch!
Hey.
Hey!
You bitch!
If you were lucky enough to live, you should get your head back on straight!
- Why are you lying and ruining my life! - Restrain your client!
- Sit back down and calm yourself. - Let go of me!
I'm the idiot if I let her get away with this!
What are you doing! Get her to calm down!
Why are you lying!
I can't say anything.
If I tell the truth about how I fell, then everything will be over for me.
Hey!
You stop right there! Where are you going!
Get your client to calm down!
The trial today... was very memorable.
So, don't blame yourself too much.
You've improved quite a bit.
For a public defender.
I looked into Dong Hee's eyes earlier.
Get lost.
Don't ever show up in front of me again.
I took special care to put extra legs in each of the boxes.
- Please help yourselves. - Thank you.
Here, have some with us.
Then... I'll have one as not to be rude.
With Hye Sung being so new here... she's very awkward to be around, isn't she?
She's really stiff and rigid, isn't she?
- Yes, Attorney Jang does tend to be a bit... - No, not at all.
She may come across a bit tough...
but that's because we don't really know what she's like on the inside.
Oh my goodness. You do know that about her.
That girl... she skipped through most of her high school...
so she's lacking a lot in her social skills.
Even though, she may appear to be very prickly on the outside
she's actually smooth as a newly polished floor on the inside.
Shut your mouth! Didn't I tell you to get lost?
This is all your fault.
If we admitted to the charges, and asked for their mercy from the beginning
it wouldn't have turned out so badly like this.
Why does she need to admit to something that she's not guilty of doing?
Look at the situation we're in right now.
Sung Bin may be hauled off to jail for attempted murder...
and I was crushed and humiliated by the prosecutor. You know that?
Dong Hee didn't fall because Sung Bin shoved her.
She fell by her own mistake.
- Dong Hee's lying right now. - Forget it, and just stop it.
I don't need any of this.
What do you mean, you don't need it? Why are you quitting before you even try?
Hey.
Does one need to go to the Himalayas to know that it's cold up there?
Do you have to jump into the fire to know that it's hot?
What more can we do when the victim herself came to testify?
There's nothing else left to do. We've already lost the game.
Do you want a beating?
Mom, what are you doing here?
Your mouth is spouting off a load of crap.
Is calling a person's like a game something that an attorney should be saying?
You don't even know what you're talking about!
Do you know who I've just been trampled down by?
Why would I even have to know that?
It was Do Hyun. Seo Do Hyun.
- So what? - Don't you remember?
It's Seo Do Hyun, who threw us out on the streets!
Yeah, so what about it!
This is the first time I've seen that wench in ten years
and I was humiliated in front of her.
- Your daughter, Hye Sung was humiliated! - You're the one humiliating me right now.
Oh my goodness, how foolish of me.
I've been going around the whole neighborhood about my loach becoming a dragon...
but I was wrong.
The loach... has become a worm.
Isn't that right?
Ma'am!
You're just going to leave like this?
I just suddenly remembered that there's something important I have to tend to.
I guess I'm going to have to take down all the banners.
I'll cancel all the celebrations, too.
I'm so humiliated in front of everyone that I won't be able to face anyone.
Oh my... and you call yourself an attorney?
Oh my goodness.
What are you looking at!
Wow... that mother's temper isn't nothing to mess with.
- Yoo Jae Suk. - Okay, Yoo Jae Suk.
She must take after her mother.
Attorney Jang is even worse. Kang Ho Dong.
So, do you think she came back to her senses after getting scolded by her mom?
No, not at all.
I bet she'll quit the office within a month.
How old is Attorney Jang? Park Myung Sook.
About 27... or 28 years old, I think?
Lee Bong Won.
What is it?
Are you thinking about your daughter?
I'm sure she'd be about that age. My Ga Yeon.
Yes, I guess she would.
It's your turn.
Did a person by the name of Min Joon Gook come by the office by any chance?
No, no one by that name.
Why? Who is he?
He was released from jail recently...
and he seemed to be pretty close to several of the attorneys that you know at the office.
He said he owed the person something. Lee Kyung Gyu!
- Bingo! - Who?
Lee Kyung Gyu.
No, the name of the guy that you said was released recently.
Oh, Joon Gook.
Min Joon Gook.
If you were lucky enough to live through it, then you should get your head on straight.
Why are you lying and ruining my life, you bitch!
Let go of me! I'm the idiot if I let her get away with it!
You trap is spouting off a load of crap.
Is calling a person's like a game something that an attorney should be saying?
The trial today was very memorable.
So, don't blame yourself too much.
You've improved quite a bit.
For a public defender.
Hang on a minute, Lady.
Lady!
Don't you remember me?
It's that lady.
You kicked our ball out into the streets the other time
and totally ruined our ball.
You remember, don't you?
No, I don't remember.
She's going to deny it, is she?
Hey! You stop right there.
Lady!
- Where are you going? - Wait for us.
Where? Where are you going to escape to?
You're in big trouble now.
Oh my goodness.
You dug yourself into a hole, didn't you?
Hey, listen to me.
What you're doing could get you into a lot of legal trouble.
If you guys even lay a hand on me, you could be charged for assault.
And not only that, but since several of you are all jumping on me at once...
you could be charged with even more serious of crime.
Gumshoe!
Gumshoe?
Go report this to the police.
Or go get someone who can help.
Make me a promise.
Then, I'll take care of these guys for you.
Promise what?
Promise me that you won't give up on Sung Bin.
Why are you brining that up now?
I won't give up!
Never.
I was never going to give up on her.
What are these two doing right now?
Lady, look over here. Do you not get what's going on?
You were talking to me right now.
All of you guys...
come over here.
Who are you?
You come here, you asshole.
Hey, don't you know who he is? That's Park Soo Ha.
Choong Ki got his ass kicked by him.
Didn't you hear about that?
You know Kim Choong Ki. He's known for his fighting skills.
- Ugh, my back. - That's really him?
I'm positive. I got a clear glimpse of him then.
Just let it go.
Hey! You just stop right there.
We would like to stay here and talk to you right now...
but look at the time.
We have to get to our after school lesson right now.
So, let's talk some other time. Okay?
No, I don't want to.
I want to talk right now.
I wish I could do that too, but I don't have enough time for that.
We have to get to our lessons right now.
- Hey, wait for us! - Wait for me.
No hard feelings.
I never had any bad intentions.
That's it?
Since I took care of them, make sure you don't forget your promise.
You have to take responsibility for Sung Bin to the end.
Hey!
How is this you taking care of them?
Dong Hee was hanging on the windowsill before she fell?
Yeah.
Why was she hanging on to the windowsill?
I thought there was no one else in the music room.
I don't know.
I wanted to find out more about what happened
but there wasn't a chance to do that.
She was hanging on the windowsill right before she fell?
How do I prove that?
Do I call Dong Hee back to the stand?
No, it'll turn into a bigger mess if she ends up lying again.
I need to find evidence. Evidence.
I really thought that you had given up on Sung Bin.
Be quiet.
Don't think that I didn't give up on her because of you.
Go on in.
What is this, Gumshoe?
You didn't exactly save me earlier, but...
Thanks, sort of.
But...
how did he know where I lived?
[I'll be there.]
It's that 'I'll be there' message again.
It can't be...
Oh my.
What's going on here?
I wonder if he really likes me.
As for the crime scene photos, you can use the road view of it instead.
They're used in the courtroom a lot these days.
Ah, road view?
You have to know these know-hows if you want to cut down your work load.
If you didn't know about this, you'd have gone straight to the scene, right?
Yes.
I...
I'm going to take Go Sung Bin back to the courtroom and get her declared innocent.
Please help me.
I don't want to.
Why do I need to help you?
The only evidence that they have is the testimony from the victim...
and the victim is lying about everything.
- I don't know what to do in this situation... - Ugh, this battery.
The battery is almost dead on my hearing aide.
I can't hear anything from now on.
I apologize for how rudely I've been behaving.
Please help me.
I'll take care of all your coffee needs from now on.
Forget it. Okay? Forget it.
Attorney Jang.
Do you want me to help you instead?
I used to be pretty well known...
during my police days on the crime scene investigation...
Forget it!
She used up all my post-its.
How rude.
How are you going to help me?
I have my own set of skills and know-hows that I've picked up during my police days.
This is your 'Know-how'?
First, we need to infiltrate the daily lives of the victim and the defendant.
Since they're both students, it's a given we infiltrate the school first.
You can take over questioning the students.
I'll start by investigating the crime scene first.
Sung Bin's screwed!
She even started cursing inside the courtroom.
Her lawyer is a joke, too.
How can she argue that a girl like this is innocent?
She's not even human.
- No, she's not human. - That's what I'm saying.
It's just totally ridiculous.
Who are you?
Hi!
I just transferred to this school, and my name is Jang... Ye Ri.
- Was Sung Bin a big bully? - That's what I'm telling you.
She was the one who nicknamed Dong Hee a 'Double Nose'.
Why did she bully her?
What wrong has Dong Hee ever done to her?
What was it that she did...
Being too perfect is her sin.
It pisses other people off if you're too pretty.
And on top of that, she's really smart, too.
I heard that she even got a full scholarship and jumped two grades when she got in.
Did you guys bully Dong Hee, too?
No, not exactly like that.
But if we don't follow Sung Bin, then she'd bully us, too.
Have you ever heard of Dong Hee saying that she just wants to die or anything like that?
Of course not.
Why would she want to die when she just got signed on with that famous talent agency?
What did she do during her free time? I heard she didn't even have any friends.
She either played the piano in the music room...
or went to the computer room to surf the internet.
The computer room?
What the heck?
How am I going to find the computer Moon Dong Hee used
out of all these computers?
This computer is the one that Moon Dong Hee used most of the time.
Really?
When did you get here?
I know! I'm embarrassed, too.
I'll take it from here, so you can just leave now.
I do have the computer on.
But what do I do now?
What are you doing?
Don't you know how to search for the internet browsing history?
I do know.
Search the internet browsing history?
Isn't that something only the specialized technicians can do?
Wow, amazing.
You can find all these details?
Look at the history between the times of 2-3 p.m. on the 24th.
Okay.
Hey, who do you think you are to tell me what to do?
This is a report of who use the computer last.
This has the record of all the times that Dong Hee used the computer.
Really?
I told you that I'd take it from here.
Take a look at this.
Her search history is a bit weird.
What is?
[How to get rid of cigarette smoking smell.]
I thought Dong Hee was a model student.
Isn't she supposed to be making her entertainment debut soon?
- Yeah. - Then why did she search things like this?
Attorney Jang!
I found out why Moon Dong Hee fell out the window.
You want me to go back to the courtroom and testify again?
Why?
Since you lied the last time, you have to come back and tell the truth.
I didn't lie.
You smoke, don't you?
No, I don't.
Why are you asking me if I smoke all of a sudden?
I went to your school and looked through your internet search history.
[Cigarette vending machine locations.]
[How minors can get cigarettes.]
[How to order cigarettes online, and how to get rid of the cigarette smells.]
[Laws on cigarette sales.]
And...
This.
How did you find that?
We went to your school.
You were sneaking a smoke, weren't you?
But when Sung Bin came in, you didn't want to get caught
so you hid outside the window when you fell.
That's what happened, isn't it?
I have a vague idea why you lied in the courtroom.
With your entertainment debut date looming in front of you...
I'm sure you were afraid of the rumor of you smoking going around.
But you being afraid of that doesn't give you the right to ruin someone's life.
Let go of me! I want to hear what that bitch has to say for myself.
Just hold still.
You got the subpoena, didn't you?
Come to the courtroom by three o'clock tomorrow.
Come and tell the court that Sung Bin is innocent.
I want you to testify to that yourself. Understood?
I don't want to.
Moon Dong Hee! This isn't something to be taken lightly.
I don't want to.
I'm not going.
That bitch!
Hey, Double Nose!
We need to talk.
Hey! I told you to stay back there. Why did you come out here?
I'm just going to talk to her! Just talk.
Let me ask you something.
Just why in the world are you doing this to me?
Are you doing all this just because I teased you and called you a 'Double Nose'?
What right do you have to torment me like this over something so trivial?
Something so trivial?
Okay, fine.
Then, let me ask you something.
Why did you torment me as much as you did?
What?
What wrong have I ever done to you for you to pick on me like you do?
What wrong have I ever done to you for you to bully me?
What wrong have I ever done to you...
for you to put a dirty rag in my lunch?
What have I ever done to you...
for you to curse...
my mother and call her an idiot?
- Hey, that's... - Dong Hee.
That is a whole different issue.
You can't frame Sung Bin for attempted murder just because of that.
Your lies could land Sung Bin in jail.
Then tell her to go.
I've been stuck in jail all this time because of her.
In a jail that she put me in...
I've been living all this time without even knowing what I did wrong.
Why?
And without even knowing how long I have to be locked up in that jail for...
I've been living all this time in that jail all by myself.
So...
tell her to try living that life for herself.
In a place where she doesn't even have a single friend..
in a place where not a single person stands by your side...
tell her to try living a life like that.
Just like I had.
Not my friends...
or my lawyer...
or anyone else in this world believes me.
So, what's the point of even living?
Will they believe me if I'm dead?
Will they regret not believing me?
Moon Dong Hee. If you keep acting like this over that...
Let's go.
What do you mean, go?
She's the only person who can verify your innocence!
Let's just go.
I'll go to the retrial...
without Dong Hee's help.
I mean, of course...
I can get you declared innocent even without her testimony.
But...
we can lose, too. What are you going to do then?
Then, I'll have no choice.
What?
I'm sorry.
I know this may just sound like an excuse to you...
but I did all that because I was jealous of you.
And when everyone else joined me on my teasing of you...
I think I just went too far.
That's why I didn't even know that I had the rock in my hand...
and that if I threw the rock...
that the frog would die. I didn't realize any of that.
I really am sorry.
What are you going to do?
You're the one with the rock in your hand now.
Are you going to kill the frog like Sung Bin did?
Hey, what do we do? What if Dong Hee doesn't come?
She'll come.
Did you see already? Did you look into Dong Hee's thoughts?
Yeah.
She said what she needed to say, and she heard what she needed to hear.
So, she'll come.
Then we're all set.
Let's go.
Here, let me do that.
I'll pack it for you.
Thank you.
Attorney Jang.
You're heading to Sung Bin's retrial, aren't you?
Yes.
Please take this.
Why are you...
Forget it. That makes me feel uncomfortable.
It's just a small gift from m to you to wish you luck.
Please accept it.
We're not close enough to be giving gifts to each other, are we?
- I think you're jumping the gun here. - Huh?
- How is this jumping the gun? - Of course, this is you jumping the gun.
What is that?
Give me your hand.
Instead of being gross and flipping the pages by flicking your thumb in the courtroom...
you can use this to flip through the pages, which is much more sanitary.
Okay?
Well... Thank you... sort of.
I'm off.
Attorney Jang. Fighting!
- Attorney Jang, fighting! - Fighting!
- Fighting. - Fighting!
- Fighting, fighting!
Hey, is that towards me? Why me?
Well, we thought that Attorney Jang was a total flake.
But, she worked much harder than we gave her credit for.
She even investigated the school, and stayed up all night last night working.
She even looked through all those files, too.
You work harder when you're dim-witted.
Aren't you getting in?
I'm getting in.
I noticed that you called Moon Dong Hee back to the witness stand for her testimony?
Did she say that she'll testify again?
Sung Bin is a lot like you.
The way you used to be ten years ago when you got into trouble.
Let me ask you something.
Just why in the world are you doing this to me?
Are you doing all this just because I teased you and called you 'Double Nose'?
What right do you have to torment me like this over something so trivial?
I have something I need to ask you.
Yeah?
Why did you lie... ten years ago?
Why did you frame me as the criminal?
What are you talking about?
That's so random.
Back then...
I just thought that you were an awful wench.
I never once asked myself why you did what you did.
I never once thought about your reasoning.
Why are you doing this?
Are you trying to pull whatever tricks that you can before the retrial?
No matter what you say, or who you call up on the stand...
the truth isn't going to change.
We will now start questioning the witness.
Witness Moon Dong Hee, please come up to the witness stand.
I swear.
I swear to tell the whole truth, and nothing but the truth.
To not hide any of the truth, and should I be caught lying on the stand
I hereby swear to take the punishment for committing perjury.
Witness, Moon Dong Hee.
Then, we will start with the questions from the defense counsel.
Just a moment.
Your honor.
Before we start the questioning...
there's something that the witness should know.
May I tell her what it is before we start the questioning?
Yes, go ahead.
Witness?
You gave your testimony after being sworn in at the witness stand.
If you were to change your testimony now, you would be committing perjury
and you will be charged for your crime of committing perjury under oath.
Crime for committing perjury?
Your honor.
This is no different that the prosecutor threatening the witness not to testify.
Committing perjury under oath could lead up to five years in prison...
with a fine up to 100 million won for the crime.
I hope you keep that in mind.
I acknowledge that it's a fact that must be relayed to the witness.
Witness.
Do you understand what was told to you?
Yes.
If I tell the truth, I'm going to be charged for perjury.
What do I do?
Defense counsel. What are you doing?
You may start your questioning.
Counsel!
Start your questioning.
[Criminal Procedural Law, Article 159.]
Counsel!
If you're not going to start your questioning...
If you're not going to question your witness, then we can tell her to step down.
Your honor, I need to borrow your book on Code of Law.
- Excuse me? - Hurry!
[A minor under the age of 16 cannot be charged for crime of perjury.]
Witness.
You started school younger than anyone else due to your outstanding grades, did you not?
Yes.
I started school two years earlier than anyone else.
Then how old are you right now?
Since I haven't had my birthday yet, I'm still 15 years old.
According to Article 159 in the Book of Code of Law...
the witness cannot be charged for perjury since she is yet to be 16 years old.
Therefore, since she is not held liable under her loath
even if she was to change her testimony, she cannot be charged for committing perjury.
What... does that mean?
It means that since you're still young...
even if you change your testimony, you're not going to get punished for it.
Really?
Witness.
Can you tell me your honest answer to the questions I'm about to ask you?
Yes.
I'll now start my questioning.
- Attorney Cha! - Yes?
Attorney Jang won the case.
- Really? - Yes.
I just received a phone call from her.
The prosecutor canceled the case.
- Attorney Jang really is amazing! - No, it is you who's amazing.
Let's be honest, it's because your hawk-like eyes found the evidence...
at the crime scene, and that's how she was able to win the case.
Don't even mention it. We won it because of your work in the case.
This is not Attorney Jang's victory, but all of our victory!
Yes, you're right!
Except for Attorney Shin.
Yes, he really was too uncaring about Attorney Jang on this case.
I do have high respects for Attorney Shin.
But to be honest, I don't like him as much at times like this.
- A little? - Yes.
You're not a prosecutor.
What does that mean?
You knew that Sung Bin was innocent.
And you knew that Dong Hee would testify to that.
But... you tried to stop that truth from being revealed.
You tried to get in the way of my client from being declared innocent.
Not just anyone else, but you, the prosecutor.
Don't overreact.
All I did was tell the witness about the law that she needed to be aware of.
You're the same as you were ten years ago.
People say that a person can't improve unless they admit to their faults.
The old sayings are always right, aren't they?
I bet you'll still be the same even ten years from now.
Never admitting to your faults to hide the truth
and framing innocent people for things they're not guilty of.
But I'm sure you'll still be parading around in your prosecutor gown while you do that.
That's enough.
Okay, fine. You did good today for a public defender.
I'll give you that.
Doesn't give you the right to belittle a prosecutor.
For a public defender?
For a public defender, she says...
I was curious when I ran into you here.
Of all the times that I could run into you...
why I had to run into you as a public defender, when you're a successful prosecutor yourself?
Why did God arrange for you and I up to meet like this again?
I think I know the answer to that now.
What is it that you're wanting to say?
A successful prosecutor losing to a successful lawyer isn't that impactful.
God meant for you to get beaten one day by a public defender like me.
Just like the trial today.
Today was your one and only opportunity.
A trial like today... isn't ever going to happen again.
Is that right?
In that case...
if there's ever another trial like the one we just had...
you have to admit it then.
That you could be wrong about things as well.
And apologize.
To me.
And to my mom as well.
What goes around comes around. That's what I call karma.
[I'll be there.]
What is this, Gumshoe?
You don't even show yourself on an important day like today.
All you send is this meager text?
- I'd like to request a visit. - Okay.
Hello?
What took you so long to answer your phone?
I'm busy. Just get to the point.
Did you take down all my banners?
And cancel all the events?
Yeah, I canceled everything.
Are you that embarrassed of me in front of the neighbors?
That's right, I'm embarrassed of you. Why?
Just hurry up and get to the point!
Mom.
I didn't give up on my defendant.
I ran around working hard enough for her until my feet got all sweaty...
Okay, then what happened?
She was declared innocent.
I got them to drop all wrongful charges against my client.
Aren't you proud of me?
Hey! Why would I be proud of that?
That should be a given.
You're an attorney.
Mom.
Why?
Am I a dragon or a worm?
You're a loach.
Not a worm.
You've still got quite a ways to go before you can become a dragon. Got it?
Yeah.
Min Joon Gook has been released already?
Yes, Min Joon Gook was released from prison last month.
Then is there a way for me to find out where he is right now?
I have no way of finding that out.
That voice I heard the other day...
I'm positive it was Min Joon Gook's voice.
Just a minute, Mister!
There's never an available seat on this bus.
I'm so exhausted.
- Hey. - Come this way.
That lady in the plaid shirt is going to get off at the next stop.
Really?
You should sell that skill of yours to me. That would be so handy on the bus.
How did the retrial go today?
What do you mean, how did it go? Fortunately, it went very well.
I got Sung Bin's case dropped, and she was declared innocent.
I know I shouldn't be saying this myself, but I was really cool today.
The moment that Dong Hee was sworn in at the witness stand...
the prosecutor swooped in to attack her, but I stood up from my seat and...
How rude.
[I'll be there.]
If you're grateful, then just say that you're grateful.
What's with 'I'll be there'? How immature.
Are you always done this late at night?
Can't you go around when there are more people around?
The roads are too dark this late at night.
Why would you care about that?
By any chance...
did you follow me home because you were worried about me?
No, it's not like that.
Just go on in.
Gumshoe, stop right there.
Don't turn around and listen to what I have to say from that position.
I thought long and hard about whether I should say this or not.
But I'm saying it because I thought it was the wrong thing to do as an adult.
So, listen to me carefully.
Why the long intro?
The thing is...
I don't have the time to deal with bumbling feelings from a kid like you.
So, you should just put an end to how you feel right now.
What?
I know this may sound cruel, but just think of it as a good advice from me.
I'm a lawyer and you're a high school junior.
You should be concentrating more on your studies rather than on a girl.
- So... - Who likes whom?
I know that you like me.
Who says that?
This did.
What is that telling you?
I'll be there.
You're saying that I sent you those texts?
That's right.
You've been sending me this everyday since the day the trial started.
Did you fall for me when you saw me proceeding with the trial?
It's not me.
I don't even know your phone number.
You're lying.
I'm serious.
See? This is my number.
Then who sent me these messages?
It's spam mail.
Spam to steal money from people like you.
This is driving me crazy.
This is total and utter humiliation.
Hey.
Don't look at me.
Don't you dare look into my thoughts. You're dead if you do.
'Total and utter humiliation.'
I told you not to look into my thoughts!
I shouldn't have said anything. This is so humiliating!
Wait... but then why did he walk me home every single night?
Is he just the chivalrous type?
Now that I think about it, I still don't even know his name.
I don't even want to know.
Then who's sending me these texts?
Can't be.
Attorney Cha?
I'm going home.
Yes, go on home.
By the way, Attorney Cha.
Do you by any chance know anyone by the name, Min Joon Gook?
No. Why do you ask?
I have a friend named Dal Joong that I go to visit on regular basis.
And this guy is someone who used to be in the same place as my friend.
And this guy named Min Joon Gook is saying that he owes you something.
Min Joon Gook, Min Joon Gook...
I have no idea who he is.
That's very strange.
He said the guy saw the newspaper picture of the public defense attorneys...
and said that he recognized the person in the picture.
But I wasn't the only person in that picture. Attorney Jang was in there as well.
Ah, I wonder if he and Attorney Jang knows each other.
I'm sure it is. But what crime was he in there for?
I think he was in there for murder.
Murder?
Jang D'Arc.
But I wonder who sent her those messages?
You're saying that I sent you these messages?
That's right.
You sent them to me every single day ever since the trial started.
The day that the trial started?
Jang Hye Sung.
That little kid is an attorney here?
How interesting.
Min Joon Gook was released from jail last month.
It can't be.
I think it is Attorney Cha.
If it's not him, then I'm going to be humiliated again.
It's a recording. I'll try calling it.
Whether it's spam mail, or Attorney Cha... I just need to call and check it.
What the heck?
Answer your phone!
Move.
Why?
We still have things left to talk about.
I said, move! We can talk some other time!
Why? Let's just talk right now.
I heard that you humiliated my guys.
Move.
Who's...
there?
Subtitles by DramaFever.
[Next Episode Preview]
I'm scared. I think someone's in my house.
Hey!
Even if it's one person... what if someone heard the other's voice?
Not a bad adversary.
- Attorney Cha, I mean. - Leave and don't ever come back here again.
Don't you remember me?
I'm going to protect her with my own life, so don't you even touch her!
Otherwise, I'll kill you myself!